S
Sy
Syn
Sync
Sync &
Sync & t
Sync & te
Sync & ter
Sync & terj
Sync & terje
Sync & terjem
Sync & terjema
Sync & terjemah
Sync & terjemaha
Sync & terjemahan
Sync & terjemahan m
Sync & terjemahan ma
Sync & terjemahan man
Sync & terjemahan manu
Sync & terjemahan manua
Sync & terjemahan manual
Sync & terjemahan manual I
Sync & terjemahan manual IN
Sync & terjemahan manual IND
Sync & terjemahan manual INDR
Sync & terjemahan manual INDRA
Sync & terjemahan manual INDRAU
Sync & terjemahan manual INDRAUP
Sync & terjemahan manual INDRAUPI
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK
M
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MO
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOH
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHO
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON T
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TI
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TID
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDA
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK M
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK ME
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MEN
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENG
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGH
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHA
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAP
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPU
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS K
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KR
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KRE
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KRED
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDI
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT &
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & M
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & ME
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MEN
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENG
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGU
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUP
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPL
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLO
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOA
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD U
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD UL
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULA
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULAN
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANGG</font
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
[Landmark hari ini, Jalan Hongdae!]
[Gadis muda yang mempesona, Uee! Menghadapi masalah terbesar]
[Dari mulai awal, benar-benar tidak bisa santai]
[Ujian yang keras!]
[Apa yang akan terjadi pada Uee?]
[Cerita lengkap Uee. Dimulai sekarang!]
[Area yang sibuk dengan energi jiwa muda!]
[Dimana fashion dan seni bertemu!]
[Ini adalah jalan Hongdae!]
Iya, kita berkumpul bersama-sama lagi seperti hari ini.
Lokasi hari ini tak lain dan tak bukan.
Ini adalah jalan artistik dimana banyak anak mudanya.
Jalan Universitas Hongik.
Halo, halo.
[Haroro yang gembira sekali]
Kamu benar-benar bisa merasakan getaran jiwa muda dan penuh gairah.
Tempat ini cocok untuk kesenian.
Disana juga ada galeri dan banyak orang yg berkunjung kemari.
Dengan memasang bel pada kami, sepertinya kami akan mencari bintang tamunya kembali, iyakan?
Iya, kalian harus menemukan tamunya. Pertama, timnya akan diumumkan.
Yoo Jae Suk, Song Joong Ki, HaHa.
[Apa...? HaHa?]
Haruskah aku senang atau tidak?
Haruskah kamu senang atau tidak?
Seharusnya aku yang bilang seperti itu.
Bahkan jika kamu berlutut dan memohon, aku juga tidak akan mau.
Pergilah kesana.
Sangat tertekan.
[Setiap kali HaHa tertekan, boneka HaHa menghiburnya]
Aku benar-benar bisa gila.
- Baiklah, masih ada satu lagi. - Iya.
Ji Suk Jin.
Habislah kita.
Hei, apa maksudmu kita habis?
- Hyung kita. - Adikku.
[Tim Jae Suk; Jae Suk-Suk Jin-HaHa-Joong Ki Tim Jong Kook; Jong Kook-Gary-Ji Hyo-Kwang Soo]
Kami akan jelaskan ini lebih dulu. Tim hari ini akan tetap sama sampai akhir acara.
Sampai akhir?
Bintang tamu hari ini bersembunyi di suatu tempat di antara restoran-restoran terbaru di jalan Hongdae.
Restoran terbaru?
[Bintang tamu hari ini akan ada di salah satu restoran-restoran terbaru di Hongdae!]
[20 restoran terbaik pilihan Running Man bertempat di tiap sudut-sudut jalan Hongdae!]
[Temukan bintang tamu yang bersembunyi di antara 20 restoran terbaik Hongdae!]
[Di 20 restoran terbaik Hongdae, kamu akan menemui 20 macam kelezatan!]
[Hari ini pameran kelezatan Hongdae!]
Total ada berapa restoran disana?
Disana ada sekitar 20an restoran.
[20 restoran terbaik ini harus diperiksa secara menyeluruh untuk mencari bintang tamunya!]
Bintang tamunya, mereka ada di dalam restoran-restoran ini?
Ah, mereka tidak akan diam disatu tempat, mereka juga bisa pindah.
Tapi saat kalian masuk restoran.
Kalian harus menghabiskan makanan yg telah disediakan sebelum kalian pergi.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Bagus.
Hei, kita harus pergi ke restoran yg ada makanan yg lezat terlebih dulu, restoran yang itu dulu.
- Ayo pergi ke tempat yg ada anggurnya dulu. - Hyuung, hyung, itu disini, disini.
[Hanya tim Jae Suk yang merasa gembira!]
Maaf mengganggu, tapi apakah hanya kalian berempat yang sedang syuting?
Kalau begitu kalian seharusnya juga bergembira.
Satu, dua, tiga.
[Kompak~]
[Tampaknya mereka sedang menunggu reaksi yg spontan!]
[Benar-benar kacau]
[Kedua tim bernafsu dalam adu bereaksi!]
[Sementara mereka memikirkan makanan dan senang akan hal itu...]
[Di lantai bawah gedung itu]
[Kedua bintang tamu telah berkumpul]
[Park Jun Gyu 'Double Blade!' Uee ]
Carilah kupon di dalam restoran-restoran di jalan Hongdae.
Kupon yg kalian cari tersembunyi di dalam 5 restoran.
Temukan semuanya dan kalian akan berhasil menyelesaikan misi.
Aku benar-benar jarang kemari.
Aku ingin pergi ke restoran yg dekat ini. Apa kamu mau kesana sama-sama?
Yang ini? Baiklah.
Ini gelang yg harus kalian pakai selama bersembunyi.
Jika ini diambil, maka kalian gagal.
Kita berdua mungkin harus berpencar.
- Bisakah kamu memberikan nomor teleponmu? - Oh iya, iya.
Aku berikan nomorku lebih dulu padamu.
[Double Blade hyung, jadi senang karena tahu nomor HPnya Uee]
Oh, apa yang harus aku lakukan?
[Bintang Tamu 2 vs 8 Running Man Dimulai!]
[Jiwa muda, kelezatan, budaya jalan Hongdae penuh dengan semua itu!]
[Hari ini, semuanya disini adalah panggung dari Running Man!]
[Kelima 5 kupon harus ditemukan, Jun Gyu-Uee sudah keluar di jalanan!]
[Jika mereka berencana membaur dgn pejalan kaki, maka akan sedikit sulit untuk menemukan mereka~]
Haruskan kita berpencar sebelum mereka muncul?
Kamu akan pergi kemana? Apa kamu mau ke arah sini?
[Memutuskan berpencar untuk menemukan restoran-restorannya...]
Pergilah menuju ke arah Dognmun. Kamu tadi baru saja lihat toko roti kan?
[Uee memutuskan untuk mencari toko rotinya dulu]
Carilah toko ini. Aku akan mencarinya disana.
Saat kamu sudah menemukannya, telepon aku.
Iya, mari bekerja keras.
Aku juga harus pergi. Oh, apa kamu juga dipihak kami?
Bisakah kamu bantu aku?
[Pasukan pembantu Uee disini untuk melindungi dia, tampak seperti sekelompok sahabat baik~]
Aku sekarang sendirian dan ketakutan setengah mati.
Toko roti, seharusnya itu adalah sebuah toko roti yg terkenal.
Tampaknya kita melewatkannya.
[Disisi lain, Jun Gyu yang sendirian]
- Permisi. - Halo.
Apakah kamu hafal daerah ini?
Tidak juga.
Ada sebuah restoran terkenal, apa kamu tahu itu?
Ini ada seberang Seungsu Ja.
Bagaimana dengan ini?
Kalau ini cukup dekat, tapi kurang yakin, aku kurang tahu.
- Apa yg harus aku lakukan? - Aku benar-benar minta maaf, aku tidak yakin.
- Apa kamu nonton Running Man? - Apa?
- Running Man. - Iya.
Mereka mungkin mencari-cari aku di daerah ini.
Bilang saja kamu tidak melihat aku.
Seperti mereka juga tidak akan bertanya pada kami.
Itu mungkin saja, kalian berdua sangat cantik-cantik.
Tolong kami diedit saja.
[Kami sangat-sangat berterima kasih kepada warga yg ikut berpartisipasi dalam pembuatan acara ini]
- Baiklah, ayo kita keluar. - Kita akan makan makanan yg lezat.
- Kita berangkat, kita berangkat. - Kamu sekarang anggota tim kami.
- Warga pesta Hongdae, boleh aku dengan teriakanmu. - Aku minta maaf. HaHa...aku minta maaf.
Suasana tim kita sekarang berbeda dengan timmu yang dulu.
Kenapa?
Boleh aku dengar teriakan kalian.
Itu Yoo Jae Suk.
Hei, kenapa kamu tidak meneriakkan namaku?
Ji Suk Jin, Ji Suk Jin.
Kenapa lemah sekali?
Wow, ada selebriti.
Masih tetap sedikit gugup...?
[Diam-diam]
[Running Man muncul!!]
[Langsung berbalik untuk kabur!]
[Jika dia lebih dekat, masalah akan muncul dan dia hampir saja ditemukan...!]
[Jun Gyu, berjalan dengan tenang menuju ke gang]
[Usia berkurang 10 tahun]
Ketika orang melihat aku langsung, mereka langsung terkejut.
- Kenapa? - Orang aslinya bahkan lebih tampan. Lihat?
Kenapa aku tidak mendengar apa-apa?
Hyung.
Lihat, disini adalah jalan no.76
- Sebelah sana. Jalan Wausan no.10 - Mana, mana, dimana?
no.10, no.10. Jalan Wausan, no.10
[Tempat terdekat sekarang adalah toko J ddeokbokki!!]
Ah, itu dia.
[Tiba tepat di depan toko J Ddeokbokki!]
Apakah ini tempatnya? Apa benar?
Iya, ini benar.
Wow, itu sangat lezat.
Ayo kita berpencar untuk mencari lebih cepat.
- Jadi nanti kita akan bertemu lagi. - Benar, benar. Semangat, semangat, semangat.
Jika kamu menemukannya, telepon kami.
Joong Ki, awasilah anak ini.
Ayo pergi, ayo pergi. Hei, jangan khawatir, sungguh. Hyung sangat berpengalaman, sangat berpengalaman.
[Apakah bintang tamunya disini?]
[J Ddeokbokki, kebanggaan Ddeokkbokki pedas!]
[Ddeokbokki tradisional dan bumbu pedas, yang terbuat hanya dari pasta cabai yg lezat!!]
[Disajikan dengan sup rasa ikan tradisional yang membangkitkan selera!]
Ada kemungkinan kalau mereka ada disini.
- Hei, disini? - Halo?
[Tim Biru, pertama-tama memeriksa para pelanggan~]
Apakah kamu melihat orang terkenal disini? Kamu tidak tahu?
[Mengganggu para pelanggan di toko~]
Lihatlah ini, sangat aneh.
Tunggu. Saat ada orang yg mencurigakan, semuanya seperti ini.
Bukanlah ini terlalu mencurigakan?
- Tunggu sebentar. Maaf. - Tunggu dulu, maaf.
Bukan, itu bukan dia.
[Kalian harus memakan habis ddeokbokki sebelum kamu pergi. Sebelum kamu pergi makanlah lebih dulu.]
[Jika mereka tidak menemukan tamunya di toko, mereka harus menghabiskan semua makanan yg disediakan!]
[Peraturan khusus, supaya bisa mengulur waktu bagi tamunya]
Perutku saat ini masih kosong.
Kalau aku langsung makan ddeokbokki. Itu sedikit...
Memakan ddeokbokki dengan perut kosong tidak bagus.
Tepat sekali, jadi kalian harus makan sedikit sup.
- Ada supnya. - Jika ada supnya, kita akan memakannya bersama. Terima kasih.
[Bahkan dgn perut yg kosong, hanya dgn satu lahap dan nafsu makan mereka langsung meningkat~]
[Nyam...nyam]
[Masih terus memakan rasa pedas yang memikat hati!]
[Sup yang panas juga masuk dalam sekali telan~]
[Meskipun tamunya tidak ditemukan, sepiring ddeokbokki yg lezat juga pantas ditunggu!]
[Disisi lain, tim merah masih mencari restorannya]
- Disini. Restoran menantu perempuan Gukbap. Aku mengerti. - Dimana? Menantu perempuan?
Oppa, ke arah sana, arah sana. Kesana.
Hei, lihat baik-baik dgn orang yang berbalik badan, berbalik badan.
- Oh, menantu perempuan. Ini menantu perempuan. - Ada disini.
[Restoran M.Gukbap, Semangkuk sup daging sapi lokal asli pakai nasi]
[Pameran Namdo yang lezat~! Perabotan yg lengkap dan cita rasa yg ringan!]
[Aroma pedas yg ringan dari hidangan sup daging sapi tradisional yang membangkitkan kenangan lama!]
- Halo. - Halo.
[Ada 3 orang yang terlihat tidak biasa]
[Tiba-tiba~]
Ji Hyo. Ji Hyo, apa yang kamu lakukan?
Halo.
Permisi, aku buka sebentar topinya.
Ada apa, ada apa?
Halo.
[Strategi membingungkan dari pasukan pendukung, berhasil lagi!]
[Kwang Soo bahkan memeriksa toilet]
[Mencoba segalanya...]
[Saat ini, Uee sedang...]
[Uee sedang mencari restoran sup]
[Mencari-cari]
Oh, no.15, no.15. Itu disekitar sini.
[Akhirnya menemukan jalan restoran sup]
Kemari, kemarilah! Disana, sana, sana!
[Akhirnya menemukan restoran sup]
[Bintang tamu harus menemukan 5 kupon, ada satu tersembunyi di dalam restoran ini!]
[Pertama-tama, menyuruh bantuan untuk mengamati tempatnya]
Siapa di dalam?
Kim Jong Kook.
Siapa?
[Langsung kabur setelah mendengar nama itu!!]
[Di waktu yang sama, tim merah sedang makan di dalam]
Apakah kamu tadi bilang Kim Jong Kook sunbae? Aku sudah pasti tidak bisa kesana.
Ada lawan yg bisa aku kalahkan, tapi ada juga lawan yg tidak bisa aku kalahkan!
Semuanya bilang aku harus menghindar dari Kim Jong Kook sunbae.
Tunggu. Kim Jong Kook sunbae ada disana, iyakan?
Dia ada di dalam.
Di dalam restoran? Kenapa dia tidak keluar?
[Karena Running Man harus menghabiskan dulu makannya, baru boleh pergi...]
Kenapa mereka makan disana? Itu bikin frustasi.
[Tidak ada jalan lain, dia harus mundur dari tempat misi yg ada di depan matanya!
Ini sudah pasti tempatnya.
Baiklah. Ayo kita cari tempat lain dulu. Karena kita sudah tahu tempatnya, nanti kembali lagi kesini
Terima kasih untuk makanannya!
- Disini, kurasa ada disini. - Kare Jepang. Kare Jepang.
[P Curry House, cita rasa Kare Jepang yg sebenarnya!]
[Ayam goreng emas disajikan dgn kare]
[Spesial 'kare kering', sayuran dan daging yg digoreng dan dikeringkan]
[Pertama-tama, Kwang So masuk ke dalam restoran untuk mencari bintang tamunya]
[Tapi dia tidak bisa menemukan siapapun yang bisa jadi adalah bintang tamu]
Oh, aku kemari bukan untuk makan...
Aku sedang mencari sesuatu.
- Apa yang sedang kamu cari? - Apa kamu tidak tahu?
[Sepertinya masih belum ada orang yang datang kesini]
Noona! Noona!
Disini tidak ada.
Jika mereka tidak kemari,
mungkin mereka datang saat kita sedang makan.
Aku sedang diet, jadi jangan terlalu banyak.
[Karena mereka tidak menemukan bintang tamunya, mereka harus makan dulu baru boleh pergi]
[Dua mangkuk kari ayam yang lezat bagi tim merah~]
[Kelihatannya enak~]
[Tapi mereka sudah makan sup sebelumnya, tapi mereka makan lagi!]
Ehm, lezat sekali!
[Tim Biru, HaHa-Joong Ki berlarian diluar]
[Massa sedang mengikuti mereka!]
[Pada saat ini, di dalam kantor agen properti]
[Jun Gyu sedang memantau situasi!]
[Double Dabber hyung! Metode ini...!!]
Aku mengerti. Itu disini. Aku akan mencarinya.
Kamu bisa melihatnya dari sini.
[Dia menemukan jalan ke restoran makanan gorengan dan pergi menuju kesana!]
[Menemukan tempat misi, restoran makanan gorengan dengan akurat!]
[S Fried Specialist Restaurant, makanan gorengan unggul bersertifikat!]
[Paprika, kentang manis, cumi-cumi, wijen... Segar dan lezat. Makanan gorengan terbaik!]
[Disajikan dengan sup telur uap...]
[Ini adalah tempat spesial khusus makanan gorengan!!]
[Temukan 5 kupon, ada satu kupon tersembunyi di tempat misi ini!!]
Apa ada orang yang meninggalkan kupon?
Kupon... Aku tidak tahu.
Halo.
Ini masih siang tapi kamu sudah minum bir.
[Jangan banyak bicara, cepat cari kuponnya lalu pergi...]
Aku harus menemukan kuponnya.
[Di tempat ini, satu dari ke-5 kupon disembunyikan di suatu tempat...]
[1 dari ke-5 kupon Running Man ditemukan!!]
[Tersisa 4 restoran dengan kupon di dalamnya!]
Ayo kita telpon Uee.
Oh, sunbae, dimana kamu?
Aku menemukan satu di restoran makanan gorengan.
Ayo kita cari tempat lainnya dan periksa lagi nanti.
[Tim pengejar harus mencicipi semua hidangan sambil mecari dua bintang tamu!]
Selamat tinggal. Terima kasih. Aku akan kemari lagi nanti.
[Sesuai dugaan, double dagger hyung lolos dari kejaran Running Man!]
[Mungkin itu anggota Running Man...]
[Sama seperti sebelumnya, Jun Gyu pergi ke arah yg berlawanan dari arah suara itu]
Halo.
[Tak jauh dari sana, Running Man muncul~]
Tunggu. Lihat petanya dulu.
- Bahkan dengan itu kita tak bisa menemukan mereka. - Bukankah itu disana?
[Untungnya itu tempat yg sama Jun Gyu tadi masuki, restoran makanan gorengan]
Gorengan!
Restoran makanan gorengan tidak ada disini.
Oh, itu dia.
- Itu... ah, tunggu. - Ada disini. Disini.
[Belum lama, Jun Gyu juga ada di tempat misi ini!]
[Mereka tiba di restoran spesialis gorengan terlambat satu langkah]
Pak, bolehkah kami melihat-lihat sebentar?
Baiklah.
[Mencari orang yang mencurigakan]
[Tapi mereka semua adalah pelanggan~]
Permisi. Mungkin...
[Big Nose hyung, kembali menghampiri cewek-cewek...]
"Mungkin" apaan?
Mungkin disuatu... Kita sempat bertemu beberapa kali...
- Ini jelas-jelas, pertama kali kamu berjumpa mereka. - Kenapa kamu tersipu malu?
Apa yang kamu makan?
Apa makanan gorengan favoritmu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Mungkin kita bisa tahu sesuatu.
- Bukankah kita harus makan sesuatu? - Aku merekomendasikan rumput laut goreng.
Apakah rumput laut goreng terlaris disini?
[Setelah mendengar itu, mereka harus memakan... menu rumput laut goreng yg direkomendasikan]
Terima kasih.
[Porsi Rumput laut goreng yang banyak~]
Apa ini?
[Disajikan dengan sup telur]
Pasti ini enak
[Murah hati sekali... Mereka menaruh bermacam-macam gorengan!]
[Satu gigitan cepat...]
[Ekspresi yang mencolok]
Cepat, makanlah.
[Ini sangat PANAS!!]
[Dia mengigitnya tanpa berpikir dan sekarang mulutnya terbakar!!]
Kenapa kamu tidak bilang kalau rumput laut goreng ini panas!!
Kenapa kamu tidak beritahu kami untuk mendinginkannya dulu?!
Rumput laut goreng ini benar-benar panas.
[Tapi kamu harus makan makanan gorengan saat panas supaya dapat rasa yang enak!]
Coba ini.
Big Nose hyung memberi sepotong ke Jae Suk dengan penuh kasih sayang]
[Kaget! Kenapa kamu begitu, kita kan cowok...!]
Kantor polisi. Kita tanya disana.
[Situasi darurat, Jun Gyu pergi ke kantor polisi...!]
[Sangat cerdik, dia pergi ke kantor untuk bertanya arah]
Anda terlihat tidak asing.
Halo.
- Oh, Running Man! - Iya, Running man.
Aku ingin bertanya sesuatu. Apakah anda tahu tempat-tempat ini?
[Kali ini dia datang ke kantor polisi untuk bertanya tentang lokasi berikutnya!]
Setelah anda keluar dari sini belok kekiri, lalu kekanan kemudian lurus.
Disana ada sebuah lapangan. Jika anda menemui lapangan disini.
Belok kiri dan jika anda lurus tempatnya ada disebelah sana.
Aku mengerti. Terima kasih.
Setelah anda keluar dari sini belok kiri, lalu belok kanan!
[Jun Gyu dapat bantuan dari polisi, sekarang menuju ke restorannya~]
[Sementara itu, Uee yg mundur dari restoran gukbap]
Jadi ini jalan Dongmak. Aku tidak tahu.
Ketemu, ketemu, ketemu.
[K Bakery!! Ketemu!]
[K Bakery, 4 besar roti tertop di Hongdae]
[Bermacam-macam roti yang unik]
[Tempat dimana kamu bisa makan roti melon paling lezat di Korea!]
[Ini adalah tempat dimana kupon disembunyikan!]
Halo.
[Uee mulai mencari kuponnya]
- Aku harus mencari kuponnya, iyakan? - Iya.
Oh, kelihatannya enak...
[Teralihkan perhatiannya oleh aroma roti yg baru matang...!]
Apa yang harus aku lakukan?
Ini ada di tempat yang terbuka.
Kamu tidak harus mencarinya di bawah sesuatu.
[Tempat yg terbuka dimana dia tidak perlu mencarinya!]
[Tidak melihatnya...]
Itu...sebuah kupon seperti ini kan?
Ada dimana? Apa yg harus aku lakukan?
[Uee jika kamu benar-benar tidak bisa menemukannya lalu pergi...]
Berdiri seperti ini.
[Mencari-cari]
Oh!
[2 dari ke-5 kupon Running Man ditemukan!!]
Roti-rotinya terlihat sangat enak!!
Tidak bisakah kamu belikan aku satu?
[Meskipun anggota Running Man harus makan sambil mencari... Para bintang tamu masih belum makan]
[Sekarang tinggal 3 kupon lagi...!]
Oh, itu restoran Gukbap!!
[Karena ada tim merah, dia tidak bisa masuk kedalam restoran Gukbap]
Halo.
Mereka tidak sedang mencari kita, iyakan?
Mereka tidak mencari kita.
[Sementara itu, tim merah meninggalkan restoran kare]
[Oppa haruskah kita berpencar? Kenapa tidak kita bagi menjadi 2 tim saja?
Ayo berpencar.
Kamu cuma ingin berduaan dengan Gary?
Bukan, kamu salah.
Serius, itu terlalu kentara. Sungguh.
- Karena kamu sangat menginginkan Gary, aku berikan dia padamu! - Ah, serius!
- Ayo pergi! - Aku juga butuh privasi.
Semangat.
- Apa yg kita lakukan disini? - Satu, dua, tiga.
[Kwang Soo, yg tidak mengerti bahasa inggris, tetap semangat~]
- Apa sih ini? - Kalian pergi ke arah sana, kami pergi ke tempat lain.
Kita lebih baik cepat berlari, oppa.
Kamu menarik aku dan aku terpaksa berlari. Serius!
[Restoran yg dituju oleh Gary dan Ji Hyo]
Oppa, lebih baik kita perhatikan orang yg tidak melihat ke arah kita.
- Kalian berdua benar-benar cocok! - Ah, iya!
Ah, iya. Terima kasih banyak. Iya!!
Aku benar-benar malu, Ji Hyo.
[Dengan restu para penonton... Mereka merasa sedikit suasana seperti kencan...]
[Minggu lalu... Dia meninggalkan Gary sendirian...]
[Karena itu...]
[Dia mencoba melupakan dia...]
[Tapi hari ini sekali lagi...]
[Dia... berjalan disampingnya]
Ayo minum kopi sama-sama. Americano
Gunakan cara bicara seperti itu mulai sekarang! Itu imut sekali, kenapa kamu tidak gunakan itu sebelumnya
- Apa itu bagus? - Tentu saja.
[Hari ini aku disini menyaksikan senyumanmu]
[Meskipun kadang-kadang kamu membuat aku jadi orang yang gila]
[Hari ini... Mari kita nikmati bersama-sama...]
Disebelah sana!!
[Gary, Ji Hyo menemukan restoran India!]
[Restoran tradisional India U, segala macam makanan khas India ada disini!]
[Seafood yang segar, daging dengan bumbu spesial dalam gaya tandoori]
[Aroma kare tradisional...!]
[Restoran ini penuh dengan dekorasi barat dimulai dari pintu masuknya]
[Masuk ke dalam untuk mencari bintang tamunya terlebih dahulu]
[Naik ke lantai 2 untuk melihat-lihat]
Kita bisa melihat seluruh isi gedung dari tempat kita duduki ini.
Ji Hyo. Sudah aku duga, otakmu berfungsi dgn sangat baik.
[Toss~]
[Eh? Itu kan cuma air putih, kenapa minum sambil mengaitkan tangan mereka...]
[Curi-curi pandang...]
[Bagi monday couple, menemukan bintang tamu bukanlah prioritas utama sekarang... Lebih baik berkencan saja!!]
Baiklah, akan aku tuangkan di kepalaku!
Oppa, biarkan yg lainnya mencari bintang tamunya. Ayo kita pergi ke kedai kopi setelah makan?
Apa kamu serius?
Setelah minum kopi, ayo pergi ke restoran barbekiu Korea.
[Menatap...]
[Dag...dig...dug...]
[Menggunakan tatapan mata yang polos untuk memandang...]
Ji Hyo. Dari caramu melihat aku, kamu tampak seperti sebuah bunga.
[Oh Tuhan... Merinding...!!]
[Restoran membuatkan satu minum untuk diminum berdua]
- Bagaimana rasanya? - Enak.
- Benarkah? - Susu tawarnya sangat enak.
[Gary jadi malu karena]
[wajahnya bergerak terlalu dekat ke Ji Hyo!!]
Sudah lama aku tidak melakukan hal begini.
[Kenapa mereka berdua malu cuma gara-gara secangkir minuman]
[Detak jantung...]
Sulit untuk melakukannya. Mustahil untuk tidak melakukan kontak mata.
Oh! Handphoneku berdering!!
Kenapa Kwang Soo menelpon aku disaat seperti ini!
Iya, Kwang Soo.
Ah! Cepat tutup!
[Cepat-cepat ditutup!!]
[Dag...dig...dug]
[Sekarang... Kedua mata mereka...]
[Saling menatap]
[Tiba-tiba tersadar]
[Terlalu malu]
[Dia hanya bisa tersenyum untuk menutupi rasa malu dia]
[Komandan dan Kwang Soo, mencari bintang tamu dengan serius]
Iya, kita harus menyusuri jalan seperti ini.
[Mereka berpura-pura tidak tahu apa yang sedang dilakukan oleh Monday Couple]
Mungkin mereka memakai tudung kepala atau kaos oblong!
Lihatlah cewek yg memakai jaket di sebelah sana!
[Tersangka cewek memakai tudung kepala dan kaos oblong!]
Apakah dia seorang selebriti?
[Meminta bantuan pada warga yang lewat]
[Mondar-mandir]
Mereka memeriksanya, mereka memeriksanya.
[Warga itu benar-benar menghampiri orang itu karena anggota Running Man meminta tolong...!]
Apa mereka bilang bukan? Bukan, bukan. Mereka bilang bukan.
Cepatlah! Kamu joget!
[Kwang Soo otomatis berjoget ketika dia dengar suara musik?!]
[Berputar-putar]
[Setelah memastikan lokasinya pada polisi, Jun Gyu menuju kesana]
[Tempat misi, restoran spaghetti ada di sebelah sana!]
[Tempat ini menyimpan 1 dari ke-5 kupon...!]
Tempat ini sungguh sulit untuk dicari.
[Restoran Italia L, kekaisaran spaghetti masa depan di Hongdae]
[Seafood segar dicampur dengan saus tomat spesial]
[Jika kamu ingin menikmati spaghetti seafood, disini tempatnya!
[Restorannya didekorasi seperti jalanan di Italia]
Halo! Terima kasih! Halo.
Ada kejadian istimewa yang terjadi disini?
Apakah kamu tahu kenapa aku disini?
[Tapi pemilik restoran tidak semudah itu memberitahu dia~]
[Melihat-lihat sekitar]
[Di pojok atas pada dinding... Kupon Running Man!!]
Siapa yg menaruhnya? Si Bos yg menaruhnya?
[Apakah terlihat bagus??]
Kenapa kamu menaruhnya di tempat yg tersembunyi?
[3 dari ke-5 kupon Running Man telah ditemukan!!]
[Hanya perlu menemukan 2 kupon lagi...!]
[Jae Suk, Suk Jin baru saja keluar selesai makan gulungan rumput laut goreng yang panas]
Aku bisa gila. Kenyang sekali.
- Hyung! Ayo pergi ke kedai kopi untuk minum. - Kita mau minum kopi.
[20 besar restoran untuk Running Man adalah pilihan makanan terlengkap~]
Itu adalah mimpi yg jadi kenyataan bila kedainya punya latte.
[Saat ini, mereka berdua sudah kenyang tapi mereka satu langkah di belakang bintang tamu]
Apakah kita sedang mencari bintang tamu atau restorannya?
Kita harus mencari keduanya, tamu dan restorannya.
- Tapi kita belum melihat satupun bintang tamunya. - Dimana sih tempat ini?
- Jae Suk, lebih baik kamu traktir aku yang enak-enak. - Ah! Apa? Ada sebuah restoran disini.
[Mereka sedang mencari pencuci mulut, tapi malah menemukan restoran spaghetti~!]
[Dalam mencari bintang tamu, jika kamu melihat tempat, jangan dilewatkan!]
[Tempat yg sama dimana Jun Gyu belum lama ini menemukan kupon]
[Jae Suk selalu terlambat tiba di tempat daripada Jun Gyu]
Halo!
Ah, para pegawai sedang makan malam? Silahkan dilanjutkan.
[Ini waktunya bagi pegawai untuk makan malam]
Apa kamu sudah makan?
- Iya. Kami kekenyangan! - Iya, kami makan banyak.
Ini adalah restoran spaghetti, dan kalian makan nasi kotak...
[Kamu tidak selalu makan spaghetti kan, meskipun kamu bekerja di restoran spahetti]
Bolehkah kami melihat-lihat sekitar?
Kalian berdua sedang makan spagheeti, apa ini hari yg spesial?
Cuma hari-hari biasa?
Itu ada sebotol anggur, apa kalian sedang merayakan sesuatu?
Ini bukan anggur, ini air putih!
[Malu~]
Kukira mereka minum anggur, ternyata bukan.
Aku terlalu berpikiran macam-macam.
[Apapun yg terjadi, Jae Suk dan Suk Jin harus menghabiskan dulu makanannya baru boleh pergi...]
[Bahagia]
[Mereka memakan makanan lezat ini dengan rasa terima kasih]
Sangat lezat. Ini benar-benar lezat.
[Tapi, lagi-lagi ini masih panas!!!]
[Menyakiti dirinya sendiri]
Jika kalian lapar, ayo kita makan dulu.
[Disisi lain, Uee kembali lagi ke restoran sup nasi]
[Mereka memeriksa lagi apakah Komandan masih di dalam...!]
[Akhirnya mereka masuk ke dalam restoran sup nasi tempat dimana kuponnya disembunyikan]
Apakah mereka baru saja pergi? Benarkan?
Mereka tidak berniat mencari aku.
Kuponnya ada di suatu tempat disini, iyakan?
[Pura-pura tidak tahu...]
Bibi, aku akan mencarinya.
Tapi aku benar-benar lapar...
[Mengomel, bintang tamunya cukup sedih karena mereka harus menyelesaikan misi meskipun sedang lapar...]
[Kenapa aku tidak bisa menemukannya saat aku disini?]
Bibi, apakah kamu menyembunyikannya di tempat yang sulit untuk ditemukan?
Carilah lebih seksama~
[Dia menuju ke ruangan yang mencurigakan]
Bukankah mereka menaruh kuponnya ditempat yang mudah terlihat seperti di toko sebelumnya?
[Di dalam laci meja untuk dekorasi ada kupon Running Man...!]
[4 dari ke-5 kupon Running Man telah ditemukan!!]
Bibi, lain kali aku akan mampir.
[Akhirnya... tersisa 1 kupon!]
Sunbaenim~!!
[Terlihat seperti 2 anggota keluarga yang sudah tidak bertemu selama 10 tahun]
[Memastikan berapa banyak kupon yang telah mereka temukan]
Kita berdua pasti akan ditemukan jika kita bersama-sama.
Kita harus berpencar.
Kita bertemu di pintu masuk stasiun radio
[Sudah waktunya mencari kupon terakhir...! Jun Gyu tahu lokasi terjal dari depot mienya!]
- Stasiun radio? - Stasiun radio, jangan lupa.
[Misinya hampir selesai! Menuju ke lokasi kupon terakhir!!]
[Depot mie ayam]
[Jun Gyu, berangkat dgn percaya diri, tapi dia ada gang yang membingungkan]
Sangat sulit untuk dicari...
Aiya, dimana depot mie ayamnya?
[Ribut-ribut]
Suara apa itu...?
[Suara bel!]
[Siapa orang-orang yang memakai jaket merah itu...!]
[Komandan dan pengikutnya]
Oh, dia Park Jun Gyu sunbaenim!!
[Tim Merah, Jong Kook dan Kwang Soo menemukan Jun Gyu!]
[Pengejaran dimulai sekarang!!]
[Jun Gyu terlalu terburu-buru jadi dia bersembunyi di dalam pos satpam terdekat!]
[Pintunya terkunci!]
Sunbaenim!
[Dia terlihat seperti tikus di dalam kurungan...]
- Sunbaenim! - Lagipula kamu nanti akan tertangkap, biarkan kami menangkapmu!
Aku tidak mau habiskan energi untuk hyung. Hyung kami tercinta!
Ini bukan sebuah drama televisi.
Menurutku ini tidak ada pintu belakangnya, iyakan?
Kita bisa melihat apa yang terjadi melalui kaca itu.
[Terbuka...!]
Nanti kamu juga tertangkap, biarkan aku yang menangkapmu.
Hyung! Biarkan aku yang menangkapmu.
[Ah... Hanya kurang satu kupon lagi...]
Hyung, apa kamu ingin dipermalukan karena membiarkan orang seperti Jae Suk menangkapmu?
Ah, kamu benar!
Ji Suk Jin juga ada disana?
Baiklah, dibandingkan dengan dua orang itu...
[Oh...? Mudah sekali...?]
[Kupon terakhir ada di depan mata, tetapi master double dagger...]
[Sekarang karet pergelangannya akan diambil...]
Hyung! Hyung! Kamu tidak bisa melakukan ini.
[Tapi sang Komandan memegang dia dengan erat!]
Cepat ambil karet pergelangannya.
[Tim Merah, Kwang Soo mendapatkan gelangnya!]
[Tim Merah, bintang tamu Jun Gyu tertangkap]
Park Jun Gyu, silahkan kembali ke tempat berkumpul, Running Man silahkan melanjutkan mencari tamu lainnya!
- Ada tiga orang bintang tamunya, tiga! - Serius?!
Kamu harus temukan mereka. Carilah mereka.
[Uee... Sekarang... Aku hanya bisa mengandalkanmu...!]
Kuras tamu lainnya adalah cewek, iyakan?
Benar sekali! Uee! Uee!
Siapa?
[Para warga yg baik, tolong jangan beritahu mereka... T.T ]
Kamu dimana?
Aku masih mencari depotnya.
Kamu sudah tertangkap???
Master! Jangan lakukan ini padaku!
Kau harus cari kuponnya dengan cepat lalu kita bisa menang.
Hah, aku sudah tertangkap.
Baiklah, aku mengerti.
Apa yg bisa aku lakukan? Dia sudah tertangkap.
[Restoran daging babi goreng, kerajaan daging babi goreng di generasi masa kini]
[Porsinya besar dan rasanya enak...]
[Joong Ki si antusias dan anak kecil sedang makan!]
[Bersama-sama dgn fans kecil, dia tidak sadar waktu cepat berlalu]
Bagus. Terima kasih.
Halo? Iya.
[Dia menerima kabar kalau tim merah menangkap Jun Kyu]
[Jika tim merah menangkap tamu lainnya, mereka tidak akan mendapatkan Running Ball!]
[Kalau begitu bintang tamu lainnya adalah]
[Putra dari Jun Kyu, Jong Hyuk?]
[Berdasarkan penyelidikan Joong Ki, bintang tamu lainnya adalah putra Jun Kyu?]
Hyung, apa kamu tahu Jong Hyuk? Dia gendut.
Jong Hyuk suka makan jadi dia pasti makan di suatu tempat.
[Jae Suk dan Suk Jin, sedang mencari bintang tamu atau restoran makanan penutup...]
Tempat apa ini?
Oh. Ternyata disini!
[Haha... Akhirnya mereka menemukan restoran makanan penutupnya!]
[M Coffe, tempat yang damai untuk makanan penutup dan kopi yang enak]
[Kedai kopi ini terkenal dengan minuman kopi dan segala macam makanan penutupnya]
[Restoran ini hampir penuh dengan pelanggan~]
Halo!
Satu-satunya kursi kosong ada disini.
[Apapun yg terjadi~ Dia ingin duduk di samping cewek-cewek daripada di kursi yg kosong]
Hanya ini. Permisi! Tidak tempat untuk duduk.
Kenapa kamu duduk disana?
Satu-satunya kursi kosong hanya ada disini!
Kursi yang kosong ada di sebelah sana!
- Kursi itu sudah dipesan. - Alasan saja, sudah pesan.
Apa sudah dipesan.
- Kamu terlihat sangat tampan. - Iya. Aku sering sekali mendengar itu!
Aku sering mendengarnya akhir-akhir ini.
[Tim merah, Jong Kook dan Kwang Soo masih terus mencari Uee]
Apakah kamu melihat Uee?
Uee noona ada disekitar sini, cari dia.
Jika kamu melihat Uee noona, larilah dan laporkan padaku.
Kamu juga bisa berteriak pada kami.
Teriak saja Uee noona ada disini.
Lari! Lari!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tas sekolahmu terbuka. Tas sekolah!
[Anak ini terlalu bersemangat, dia tidak sadar kalau tas sekolahnya terbuka...!]
Temukan dia untuk kami!
Semangat.
[Lari, lari, lari, lari]
Dia sangat serius.
[Di lain tempat...]
[Anak kecil yang lainnya...]
[Dia pernah tinggal di Hongdae beberapa tahun, tapi masih saja tersesat]
[Bonekanya juga bertingkah seperti dia sedang tersesat]
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Kita akan pulang dgn selamat. Jangan khawatir.
Dimanakah sih ini?
Halo! Aku dalam masalah besar.
Aku tinggal di Hongdae selama 2 tahun tapi aku tersesat...
Aku sekarang tidak tahu dimana aku berada? Ada dimana ini?
Aku berharap salah satu anggota timku bisa menemukan aku.
Aku takut.
Tampaknya mereka lupa untuk mencari di daerah ini.
[Ini suaranya anak itu!!]
[Teriakan ini hanya muncul ketika dia melihat Uee!!]
[Komandan dan Kwang Soo berlari dengan kecepatan penuh!!]
Dimana dia? Dimana dia?
[Ribut, ribut]
[Suara berisik apakah itu yg berasal dari sini??]
Siapa?
[...Eh? Di sebelah sana...?]
[Kenapa Jong Kook dan Kwang Soo berlari ke arah aku...!]
Apa yg sedang terjadi?
[Insting dia mengatakan untuk berlari!!]
Kenapa?? Kenapa aku??
[Menemukan HaHa...]
[Tak bisa bicara apa-apa...]
[Anak ini berteriak ketika melihat HaHa...!]
Apa yg oppa tadi bilang?
U...Uee! Apa kamu tahu Uee?
Seperti itu. Kerja yg bagus!!
- Tapi hanya berteriak jika kamu lihat Uee. - Bukan HaHa. Dan buka Jae Suk hyung.
Bukan para anggota dari Running Man.
- Ah, bintang tamu! - Tepat sekali.
[Penuh dengan percaya diri]
Aku tahu. Aku biasanya nonton acara ini.
Kamu sudah lakukan kerja yg bagus.
Tapi kenapa Dong Hoon melarikan diri?
[Karena siapapun yg melihat Komandan berlari menuju ke arahmu, kamu akan melakukan itu...]
Bisakah seseorang memberi aku kesempatan untuk menangkap bintang tamunya?
Karena aku benci kena hukuman!
[Di tempat lain, Uee mencari bantuan di agen properti untuk memastikan lokasi dari depot mie]
Terima kasih.
[Pertempuran sesungguhnya dimulai sekarang!]
[Tim merah, Jong Kook dan Kwang Soo bertemu dengan Joong Ki dari tim biru!]
Kamu lebih baik terus mencari. Ada bintang tamu lainnya.
Dia Uee. Uee, Uee!
- Ah, jadi bintang tamunya Uee? - Hyung, kenapa kamu beritahu dia?
[Joong Ki berpikiran apakah dia harus percaya tamunya adalah Uee atau bukan]
Itu palsu.
[Joong Ki masih saja percaya kalau tamu yang tersisa adalah putranya Jun Gyu]
Aku lihat dia!
[Mereka menerima kabar dari para warga, seperti mereka menemukan sebuah harta karun!]
[Apa... Apa... Uee benar-benar bintang tamunya...?]
Tamunya Uee?
Bukannya Jong Hyuk?
[Selama ini apa yg sudah aku lakukan?]
[Uee sedang berjalan menuju ke depot mie]
[Di sisi lain, tim merah sedang mengejar Uee]
[Cewek yang sedang mengendarai sepeda itu...?]
[Aneh...!]
Hyung, sepeda itu!
[Tiba-tiba, Kwang Soo mengejar cewek tadi yang sedang mengendarai sepeda!!]
[Benar-benar suatu keberuntungan, mereka semua menuju ke...]
[Uee benar-benar tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi]
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
[Disinilah kupon terakhir disembunyikan. Depot mie...!]
[Mereka sedang berpacu dengan waktu...!]
[Permainannya akan selesai jika dia berhasil menemukan kupon sebelum dia terlihat...!!]
Wahh!!!
[Kupon yang terakhir ada di sebelah sana...!!]
[Temukan kuponnya sebelum Running Man tiba!!]
Ah! Aku menemukannya!
[Mengalahkan Running Man selangkah lebih cepat]
[Uee mendapatkan kupon makanan Running Man yang terakhir!!]
[Di tempat lain...]
Selamat atas kelulusan kalian semuanya.
Kuharap kalian punya masa depan yang bagus.
- Untuk semuanya. Mari bersulang!! - Bersulang!
Aku yang bayar tagihannya.
Semoga kalian diberkati!
[Jae Suk membunyikan bel-nya!!]
[Dia mentraktir semua orang yg ada disini!!]
Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk!
[Sekarang waktunya untuk memperkenalkan teman-teman dari Running Man]
Aku sudah lama tidak bertemu Uee sejak Family Outing.
Ini pertama kalinya aku bertemu dia secara langsung.
Uee adalah orang yang baik.
[Mereka terus mengatakan hal-hal yang positif tentang Uee]
- Mari kita bagi menjadi 2 tim. - Ayo kita dengarkan pendapatnya Uee.
- Uee, kamu ingin bergabung dengan tim yg mana? - Aku ingin bergabung tim ini.
[Uee, bergabung tim Jae Suk!]
Bagus. Kami menyambutmu.
Karena di tim sana ada satu cewek, Ji Hyo.
Aku biarkan kamu dapatkan Ji Hyo.
Kami suka Ji Hyo juga.
Ji Hyo itu serba bisa.
Hari ini ada Uee disini, jadi aku di bully.
Kamu, kenapa kamu kemari?
- Hei, ada apa denganmu? - Karena kamu, aku sekarang di bully.
Kenapa kamu bisa seperti itu kepada Uee?
[Dahulu kala, kebanggaan Running Man adalah Ji Hyo~?]
Maaf, selanjutnya kita akan melakukan apa?
Untuk game selanjutnya, karena kita ada Hongdae, menurutku kalian ingat dgn masa jadi mahasiswa. Kalian harus telpon teman kalian sekarang.
- Harus teman masa kecil kami? - Kami harus menelpon teman kami yang asli?
[Yang merasa terganggu adalah cewek muda yang satu ini!]
Tidak masalah, adik-adik kalian juga bisa. Kami telpon mereka tiba-tiba, benar tidak apa-apa?
Aku bahkan tidak punya teman yg bisa datang. Meskipun mereka ada, mungkin mereka sedang mabuk.
Siapa yang bisa datang kesini pada jam segini?
Karena ini adalah kompetisi tim. Teman yang datang terakhir, tim tersebut akan dianggap kalah.
Jadi jalan terbaik adalah mencari teman yang tinggal di daerah sini.
- Oh, temanku bekerja di Hongdae. - Aku juga punya teman disini.
[Tapi... Tiba-tiba semuanya punya teman yang ada didekat sini?]
[Ada apa ini...]
[Perasaan aneh...]
[Semua orang, kecuali Uee...]
[1 jam yang lalu]
Ini adalah 1 vs 9 untuk mengerjai Uee.
[Yang sebenarnya Uee sedang dikerjai, pertarungan1 vs 9, aku rindu padamu teman]
Ah, dia membawakan acara ini sebelumnya, iyakan?
Dalam waktu yg ditentukan, tiap anggota akan menelpon teman kalian untuk datang ke lokasi syuting.
Apakah kita benar-benar menelpon teman?
[Jadi... Semua teman-teman mereka sudah bersiap-siap]
Kita akan memperkenalkan orang yang akan jadi 'teman' kalian.
[Teman-teman dari Running Man akan diperkenalkan]
Temannya Ji Suk Jin.
[Dialah orangnya]
[Bertanggung jawab atas set di lokasi, Big Nose hyung lebih tua daripada dia, seorang set director!]
[Kim Sang Don, set director]
Ok, orang selanjuntya adalah temannya Park Jun Gyu.
[Selanjutnya yg masuk adalah teman palsu untuk Jun Gyu hyung]
Hei, orang ini bahkan lebih muda dari aku.
[Kim Yoo Seok, Running Man VJ]
Tapi dia punya aura pemain drama.
Joong Ki.
[Teman palsu untuk Joong Ki?]
[Staff wanita, yang terlihat sangat muda!]
Bukankah dia bagian dari tim keamanan?
Oh, jadi dia bagian dari tim keamanan.
Kwang Soo.
Tidak mungkin, tidak.
[Sangat aktif dalam semusim 'mencari bintang tamu' Junior FD, Go DOng Wan]
Tidak mungkin, ini sangat tidak menguntungkan bagi kita.
Apa kamu mau atau tidak, memberikan Running Ball pada kami?
- Semua orang pasti mengenalimu. - Kamu sangat tidak asing.
[Getaran yang hampir mirip...]
Ah, aku penasaran siapa yang akan jadi temannya Gary.
Tidak mungkin, dia kan penata gayaku.
- Bilang saja dia adik yang sangat akrab. - Bilang saja dia bekerja di restorannya Gary.
Sebenarnya dia kurus, tapi karena terlalu banyak makan jadi gemuk.
[Temannya Kim Joong Kook]
Ah, kenapa itu seperti ini?
[Memakai jas saat diperkenalkan, adalah teman palsu dari Jong Kook!]
[Tepat sekali, di tengah-tengah pengejaran, dia adalah VJ-nya Jae Suk!]
[Bahkan ibunya Joong Ki kenal dengan dia]
Ah, seberapa sering dongsaeng ini muncul di kamera?
Bukankah dia VJ-nya Jae Suk?
Anak ini biasanya juga membuat kesalahan yang serius.
- Ji Hyo, katakan sesuatu. - Oppa.
[Suara yg tidak cocok dgn penampilannya, Kwon Ryeol, pria dengan suara yg lembut]
Temannya Song Ji Hyo.
[Gilirannya Ji Hyo!]
Bukankah dia adalah Junior PD kita?
Berikutnya kita perkenalkan temannya HaHa.
- Oh, apaan ini? - Bukankah itu Tae Yoon?
[Shim Tae Yoon, penyanyi!]
Hei, ini sangat menyakinkan dan ini menguntungkan kita.
[Satu-satunya orang yang akan dipercaya oleh Uee dari semua teman palsu ini?]
Kita tiba-tiba memanggilmu kemari, tapi kamu masih sempat-sempatnya memakai pewarna bibir.
- Karena Song Ji Hyo ada disini. - Ah benar, itu juga ada kemungkinannya.
Dia benar-benar suka Song Ji Hyo.
Sebagai teman dari lawan jenis.
[Pengemarnya Ji Hyo, Tae Yoon yang berfilosofi]
Akhirnya, temannya Yoo Jae Suk.
Siapa?
Dia Park Geun Shik.
[HaHa sangat akrab dengannya dan tinggal bersama dengan aktor Geun Shik, jadi siapa temannya Jae Suk!?]
Wawancara Uee akan segera berakhir.
Aku benar-benar suka menonton Running Man.
Aku selalu ingin datang ke acaranya.
Aku sangat senang saat diundang dalam acara ini.
[Akankah Uee akan tertipu dengan teman palsu dan akankah mereka bisa berakting denganbaik?]
Jadi mari kita mulai dari Kwang Soo.
Ini sudah resmi dimulai, dia adalah model, Joong Ki pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Dia seorang model?
- Model seperti apa dia? - Dia selesai melakukan fashion show baru-baru ini.
Apa?!
[Oh, bagaimana kalau Uee melihat reaksi semacam itu...?]
[Lagi melamun]
Aku dengar dia ada fashion show hari ini.
Apa temanmu benar-benar seorang model?
- Oh, namanya disimpan dengan nama F4. - Panggilan dia F4
Apa dia benar-benar seorang model?
- Halo? - F4?
- Oh F1, ada apa? - Kamu ada dimana?
Seperti ada banyak 'F' dalam transkrip nilai kampus mereka.
Aku sekarang ada di sekitar daerah Shinchon.
Ah benarkah? Shinchon?
Oh, beruntung sekali
- Hei, hei, keberuntungan dia tidak bagus untuk kita. - Aku sedang syuting Running Man, bisakah kamu mampir?
[Sebenarnya, temannya Kwang Soo hanya satu lantai di atas mereka]
- Hongdae? - Kamu tempatnya kan?
- Oh, itu dekat. - Teman yang satu ini sungguh antusias.
Pokoknya kemarilah cepat.
Oh, aku mengerti, aku hubungi lagi nanti.
[Tentu saja... Dia akan datang!]
Dia bilang akan datang.
[Tanpa ekspresi]
Temanku kebetulan ada di Shinchon. Faktanya dia bisa datang adalah berita bagus, tapi tim kami tampaknya tidak punya reaksi apapun.
Kwang Soo, jangan berpikiran seperti itu.
Dia harus datang kesini supaya dihitung.
[Giliran Jae Suk, Geun Shik]
- Masih belum lama, dia muncul di film Athena. - Geun Shik?
[Running Man yang lainnya dengan cepat memainkan perannya]
[Di kehidupan nyata, dia berakting dalam 'Athena; Giddess of War]
[Dan sekarang sedang menunggu di lantai atas adalah aktor Geun Shik]
Itu dia, benar sekali.
Geun Shik seharusnya tidak sibuk sekarang, iyakan?
- Geun Shik. - Ah, hyung. Aku sekarang sedang berolahraga.
['Apa yg sedang kamu lakukan sekarang' masih belum ditanyakan...]
Aku bahkan belum bertanya.
Hei Geun Shik, tunggu dulu.
[Cukup untuk menaikkan rasa kecurigaan Uee]
Kenapa itu sangat penting
[Jae Suk menutup teleponnya dengan gelisah]
Dia langsung menutup teleponnya.
[Seorang penonton setia Running Man, Uee mungkin juga menyadarinya...]
Dia pasti mau bilang kalau dia sedang olahraga dan untuk itu aku harus menelponnya kembali.
Sekalian saja seperti ini. "Halo? Oh, aku akan segera kesana".
Kamu pasti sudah mengatur ini sebelumnya.
[Sejauh ini, tampaknya masih baik-baik saja dan sepertinya dia masih belum tahu...]
[Menelpon Geun Shik lagi]
Geun Shik, sekarang kamu sedang olahraga, iyakan?
- Iya, hyung. - Apa kamu tidak punya jadwal lain hari ini?
- Iya, hyung. - Dan seterusnya?
[Dan seterusnya...?]
[Pergi kemana...?]
Apaan ini ?
Kenapa tertawa...?
Hei, aku saat ini sedang syuting.
[Sudah lama tidak melakukan 1 vs 8, adalah hal yang bagus...]
Kenapa, kenapa?
Geun Shik, kami sedang mencari tim mana yang temannya datang terakhir. Kamu tahu tentang Running Ball kan?
Aku telpon balik setelah aku berolahraga.
Olahraga macam apa yg kamu lakukan?
Perlebaran dada.
['Olahraga perlebaran dada' yang terdengar aneh]
Kalau begitu langsung kemari setelah kamu selesai berolahraga.
- Geun Shik, kamu harus tekun ketika sedang berolahraga. - Jika kamu tidak datang maka tim kami akan kalah.
Apakah kamu mau lihat tim hyungmu kalah?
Kemarilah cepat. Mengerti? Kamu harus datang.
Datanglah ke Hongdae, Hongdae. Kita ada di bioskop di Hongdae.
Apa itu tadi?
[Khawatir kalau Uee menyadari kebohongannya, jadi dia buru-buru memutus telponnya]
Seperti dia tidak akan datang.
- Waduh, kita benar-benar akan kalah. - Ah, aku bahkan sudah berkeringat dingin, keringat dingin.
[Teman 'asli' harus dihubungi, dilematis bagi Uee...]
[Dia tidak bisa menyadari situasi yang tidak masuk seperti ini?]
Jika kamu datang dalam waktu 1 jam, tim kami akan sangat diuntungkan.
Dia dulu adalah gadis termanis di sekolahku.
Pokoknya harus datang. Aku minta kamu datang!
Kamu harus benar-benar datang.
- Oh, forehead (dahi) - Jeol Beok.
[Saling memanggil dgn nama panggilan palsu supaya terlihat akrab!]
Ah, aku mengerti. Terima kasih.
Kemarilah cepat.
[Uee masih terus memikirkan siapa yg akan dia telpon]
Dia teman yg punya restoran mie. Kamu harus datang dalam waktu 1 jam.
Datanglah cepat, temanku.
Mereka semua setuju dengan mudahnya?
Sekarang giliran Uee untuk menelpon temannya.
Aku akan coba.
Aku akan coba telpon salah satu personel dari 2AM yg kukenal, Jinwoon.
Kamu akan telpon seorang cowok untuk datang kemari?
- Kenapa? - Ada apa?
Kalau begitu aku telpon saja Nana.
- Nana tidak punya jadwal hari ini? - Tidak punya.
Pokoknya siapapun bisa datang.
[Mencoba menelpon salah satu personel After School, Nana!]
Jika selebriti cewek tidak berdandan sebelumnya.
- Jika dia belum selesai dandan maka kita kalah. - Itu yang coba aku katakan.
- Oh, unnie, ada apa? - Nana, kamu dimana?
Halo.
Oh, unnie sedang syuting Running Man jadi cepatlah kemari.
Kamu datanglah kemari cepat.
[Sikap tidak biasanya dari personel tertua!]
Unnie sekarang ada Hongdae.
Ah, tapi aku sekarang merawat kuku.
- Apa? - Sedang manikur.
Ah, benarkah? Ada banyak cowok cakep disini.
Yang dia maksud itu kita!
Ini, kamu tahu Song Joong Ki kan?
Ah, Song Joong Ki.
Kenapa suaramu tiba-tiba jadi seperti itu?
Nana, jika kamu datang lebih cepat, tim kami akan menang.
- Ah, benarkah. - Halo.
- Ah, hallo, aku pengemarmu. - Terima kasih.
- Nana, sudah tidak ada waktu lagi. - Nana, halo.
Jadi seperti yg aku bilang tadi,
[Perkataan Kwang Soo tidak dianggap oleh Uee]
Dalam satu jam.
- Apakah tidak apa-apa aku kesana tanpa makeup? - Tentu saja
- Hei, jangan. - Selama kamu bisa datang dengan cepat.
- Aku akan datang sama-sama dengan Raina unnie. - Ah, Raina.
Bukan 'kakak kemarin', tapi Raina.
[Bagi Big Nose hyung, sulit untuk mengucapkan Raina...]
Bukan 'kakak kemarin', tapi Raina.
[Apapun yg terjadi... Semua anggota sudah selesai menelpon!]
[Semuanya berpura-pura jadi cemas]
[Orang yang benar-benar cemas...]
Ada teman yang datang
[Ada teman yang datang!]
Oh, ada yang datang?
[Turun dari lantai atas, Shim Tae Yoon datang!]
Halo.
[Tim biru berpura-pura gembira]
[Sebenarnya karena dia bilang sedang berbelanja di Hongdae, tidak ada alasan untuk curiga!]
Sudah lama tidak berjumpa.
[Sedikit canggung terhadap Ji Hyo...?]
Yah, Dong Hoon kadang-kadang telpon.
Dia bilang padaku sedang bersama adiknya dan memintaku untuk datang.
- Adik perempuan? - Sebenarnya jika aku datang dgn sendirinya, itu demi Gary.
- Gary adalah saudaramu? - Ah, kita bersaudara.
Aku seorang mata-mata perusahaan, Gary.
Ah, sekarang Tae Yoon sudah datang ke tim kita.
[Benar-benar percaya dia adalah teman yg ditelpon, memberikan tepukan selamat datang yg hangat]
Tae Yoo, kali ini adalah game di antara dua tim.
Selama 1 orang teman dari tim kami terlambat datang, maka kami kalah.
Lebih bagus jika mereka datang tepat waktu daripada datang lebih awal.
Ada teman yg datang.
[Benar-benar kaget]
Oh Cheol Min, kamu disini, kami disini.
[Dari lantai atas, Junior PD sudah tiba!]
Sebelah sini, sebelah sini.
Kita tidak kenal dengan dia
Kamu disini, kamu disini.
Oppa, seseorang dari tim kita juga datang.
Dia temanku, Cheol Min.
Dia tampak seperti seorang mahasiswa yg pandai.
Sejak kapan kalian mulai berteman?
Kami satu kelas saat di sekolah dasar.
[Mereka berdua setuju dengan menjadi 'teman sekelas saat di sekolah dasar']
Dia dulu sangat populer di antara teman-teman biasa.
Teman biasa.
Seperti orang yang ada di samping kirimu.
Terutama orang seperti ini.
Ini pertama kali kita bertemu dan kamu sudah seperti ini.
Kenapa kamu bisa berbicara seperti itu saat kita baru pertama bertemu?
Apa panggilan Ji Hyo saat masih di sekolah dasar?
Ah, nama asli Ji Hyo adalah Cheon Seong Im.
[Bisa diandalkan, memunculkan nama asli Ji Hyo ke permukaan]
Kami memanggil dia 'Seong Im' tapi jadi dipanggil 'Im Ah' (dahi) karena dahi dia sedikit lebar.
[Percaya atau tidak... Karena inilah panggilan dia adalah 'dahi'!]
[Pertama kali mendengarnya dan itu sangat menyakinkan, hampir seperti pembicaraan tentang nama panggilan yg asli]
Nama panggilan hyung ini adalah Shim Bbong.
Aku sungguh minta maaf, Tae Yoon.
[Dengan melakukan ini... teman yg datang lebih awal menjadi tersingkirkan]
Tae Yoon, itu karena ada teman baru yang datang lagi.
Dari cara berpakaiannya, Tae Yoon tampak sedikit...
[Pada saat mereka sedang berbicara... Teman yg lain tiba!]
[Baru saja membicarakan siapa yg datang selanjutnya dan orang lain tiba dgn cepatnya!]
Oh, kita baru akan bicara sesuatu tentang Tae Yoon.
- Oh. - Iya.
[Eun Jil berperan sebagai temannya Joong Ki dan bagian dari tim keamanan!]
[Berteman saat di lintasan atletik adalah cerita yang akan mereka karang...]
Sekali lihat dan kamu pasti tahu dia sangat pandai dalam olahraga.
Mereka teman dari lintasan atletik.
Oh, dia disini, dia disini, dia disini.
[VJ Kwon Ryeol tiba, berperan sebagai tetangganya Jong Kook!]
Temannya siapa ini?
[Tampak seperti dia baru saja telpon tetangganya untuk mampir]
Oh? Tampaknya aku tahu dia sebelumnya?
Oh, Sang Don.
[Berperan sebagai temannya Big Nose hyung, si Set Director tiba dari lantai atas!]
Oh, halo.
Kita baru saja akan bicara tentang Tae Yoon tapi sudah banyak yg datang.
Sekarang kami akan pasang mik pada orang-orang yg baru datang.
Ah, kamu harus pasang miknya.
Hyung, Nana telpon.
[Pada saat ini... Nana telpon!]
- Jawablah dengan cepat. - Kamu dimana?
- Itu Kwang Soo dan Gary. - Apa kabar.
Benarkah?
Pokoknya kamu harus datang, apapun yg terjadi.
Hei, jangan. Kemarilah cepat.
Ini benar-benar ide yg baru, berkumpul seperti ini.
Semua orang pada dasarnya sudah disini.
[Uee benar-benar dikerjai... Oleh sekumpulan orang iseng dgn santainya]
Kamu harus kemari, semuanya sudah disini atau sedang perjalanan kemari.
Selain aku, sudah tidak ada lagi yg datang.
Ada apa?
Uee, dia harus datang.
Harus ada idol yang datang kemari.
Baiklah, aku mengerti.
Secepat yang kamu bisa.
[Panggilan telpon Uee yang terburu- buru sudah berakhir]
Nana, dia sedang merawat kukunya.
Di telpon dia bilang baru satu tangan yg selesai. Yang satunya belum.
[Tangan yg satunya belum selesai saat dia ditelpon sebelumnya, perawatan kukunya masih berjalan!]
[Depresi!]
Dia tidak datang besok kan?
[Dia sudah gila...]
[Pada saat ini, di pintu masuk gedung]
[Oh? Nana tiba!]
[Sebenarnya, setelah Uee menelpon dia, kru produksi langsung menghubungi Nana]
[He he, sekarang mereka juga ikut mengerjai Uee!]
Ada yang datang.
[Sibuk sms, 'cepat datang']
Oh, silahkan.
Ah, itu Geun Shik.
[Tim Jae Suk cuma tinggal menunggu teman dari Uee, supaya mereka menang Nana harus datang!]
Kita sebentar lagi menang.
Geun Shik.
Aku sudah bilang jangan datang, kenapa kamu datang?
Aku hentikan olahraga bisepnya.
Itu tidak akan berhasil.
[Uee menjadi lebih gelisah...]
[Geun Shik dalam kehidupan nyata tinggal bersama HaHa, dan saat ini dia sedang berakting]
Uee terlihat haus.
[Tersiksa]
Sekarang Geun Shik sudah ada disini.
Tim kami juga punya Tae Yoon, Eun Ji dan Sang Don.
Bahkan Geun Shik juga disini.
Temannya Uee nanti datang dan kita akan menang.
Tadi ada 2 orang yg datang bersama dengan Cheol Min, iyakan?
[Nana, yg sudah ada di lantai atas, kelihatannya tidak mengangkat telponnya...]
Temannya Gary dan Kwang Soo, Jun Gyu juga belum datang.
Anda kok bisa tahu?
Bukankah pertemuannya masih berlangsung?
Oh? Ada yang datang lagi.
Silahkan, silahkan.
[Terkejut]
Bukankah itu Nana?
[Akankah itu Nana?]
[Penata gaya HaHa, Seon Ah datang!]
[Primadona saat SMU yang disinggung oleh Gary tadi... Penata gaya Seon Ah]
Kalau berbicara tentang seorang primadona di sekolah, seperti ini contohnya.
[Seon Ah punyai ekspresi seorang primadona di sekolah]
[Hormat dengan sedikit canggung]
Hei, beri dia pelukan.
[Yang dia pikirkan hanyalah Nana!]
Kami dengar dulu kamu adalah seorang primadona di sekolah.
Dia menjadi primadona sekolah di SMU khusus cewek J.
Banyak cowok-cowok yang ingin mengajak dia kencan.
Tidak, tidak, wajahnya sangat cantik.
Sebenarnya wajahnya sangat cocok untuk dipotret.
[Terus membicarakan tentang primadona sekolah, supaya Uee tidak curiga]
Dia benar-benar punya wajah seorang primadona sekolah.
Seon Ah ini...
[Hah! Belum sekalipun nama 'Seon Ah' disinggung sebelumnya...]
[Namanya bahkan belum disinggung, jadi bagaimana dia bisa tahu namanya?!]
[Beruntung, dia hanya peduli dengan dimana Nana berada]
Ah, bagaimana bisa? Dia sangat imut.
Apa pekerjaanmu?
Dia belajar desain fashion di New York.
Bukan, di Jepang.
[Satu orang bilang New York? Yang lain bilang Jepang?
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
Ah, di Jepang, jepang.
[Hanya tersenyum sambil mendengarkan!]
Dia sangat pandai menjahit.
Iya, aku mempelajari semuanya.
Bagaimana gaya berpakaianku sekarang?
[HaHa bertanya kepada penata gayanya sendiri cara berpakaiannya!]
Warnanya terlalu menyala dan menurutku tidak cocok.
Menurutmu gaya pakaianku kuno?
- Koordinasi warnanya sedikit... - Itu benar sekali.
Warna sepatunya juga begitu.
Apa yg paling tidak kamu suka?
Janggutnya?
Seperti ini. Puas dengan pakaian tapi tidak dengan janggutnya.
[Bilang pakaiannya tidaklah buruk tapi tidak suka dgn janggutnya]
- Apakah kamu akan biarkan Tae Yoon duduk disana? - Iya.
[Yang datang pertama kali adalah Tae Yoon]
Hei, Tae Yoon juga sangat sibuk.
Memang ada apa dengan orang desa ini, kenapa dia?
Pakaianmu masih lumayan bagus.
Seon Ah sepertinya berkeringat sekali.
[Penata gaya Seon Ah, tampaknya gugup jadi dia berkeringat...]
Itu mungkin juga karena kamu sedikit gemuk.
Ha Dong Hoon. Kenapa kamu bisa bicara seperti itu?
Kalimat seperti itu bisa menyakiti hatinya.
Dilihat dari fisikmu, kamu sepertinya tidak punya hak untuk mengkritik aku.
[Penata gayanya HaHa, dia hebat!]
Ah, dia hebat.
Ini pertama kali mereka bertemu dan mereka bicaranya seperti ini?!
Dia punya banyak akal.
Ada yang datang
Oh, silahkan.
[Akhirnya, teman palsu terkuat sudah tiba!]
Hei. Hei, kenapa kamu...
Bukan dia orang yang ada di iklan?
Pemanas air, pemanas air.
Apa kamu bilang?
[Ah... Orang ini?]
[Melihatnya seperti ini, dia sungguh terlihat tidak asing]
Apa kabar?
Bagaimana bisa kamu kesini dengan cepat?
Ah, tapi siapa namamu...
[Ah! Jun Gyu hyung lupa namanya!]
- Ah, bukankah dia orang yg ada di iklan pemanas air? - Benar sekali.
Yoo Suk, Yoo Suk.
Yoo Suk!
[Uee, kali ini kamu merasa ada yang aneh, iyakan?]
Ah, orang itu yg berputar-putar sampai tiga kali?
[Haroro cepat-cepat mengganti topik!]
Ah... Benarkah?
Uee, orang ini adalah orang yang ada di dalam iklan pemanas air.
Ah, halo. Iya, aku menontonnya.
Benarkah? Hei, UEE sangat mengerti akan hal ini.
Apakah dia benar-benar orang yg ada di iklan itu?
[Untuk mencegah Uee jadi curiga, mereka terus bilang kalau dia seorang bintang iklan!]
Kukira dia adalah orangnya karena mereka mirip.
Kamu tadi bilang dia orangnya.
Kami bertemu sekitar 20tahun yg lalu dalam 'Lady and The Tramp'.
[Bertemu saat main di 'Lady and the Tramp... Terlalu dibesar-besarkan]
Dia berakting sangat bagus.
Jadi berapa umur dia sekarang?
- Berapa umurmu? - 42 tahun.
Kamu terlihat sangat mudah.
[Usia sebenarnya adalah 33, dan Jae Suk tahu itu, karena itu dia tertawa...!]
Kulit dia tampak seperti bayi.
Kamu terlihat muda sekali.
[VJ Yoo Suk yg berumur 33tahun, dengan tenangnya mengatakan dia berumur 42tahun...]
Dia masih tampak sama dengan saat dia masih muda dulu.
[Kenapa tidak ada yang curiga kalau ada yang aneh dengan usianya?]
Dia terlihat sama dengan saat masih muda, hei, kenapa kamu tidak berubah sama sekali?
Dia terlihat lebih muda dari usia yang sebenarnya.
Dia benar-benar tidak berubah sedikitpun.
Dia tampak seperti masih berusia 30an.
Jadi apa kegiatanmu akhir-akhir ini?
[Tiba-tiba bertanya tentang pekerjaannya?]
Itu diberi judul "Kwang Soo yang hilang".
[Kwang Soo yang hilang?]
Dia punya karya yang terkenal.
Pertunjukan paling penting yang pernah kamu ikuti apa?
"Kwang Soo yang hilang"
Apakah kamu sudah menikah?
[Untuk menjaga tetap menarik, Running Man terus bertanya kepadanya!]
Jadi kamu hadir terus dalam acara perjodohan?
Itu adalah pertanyaan yang pribadi.
[Tanpa sadar, terus bertanya masalah pribadi...]
Jadi, aku akan menanyakan pertanyaan lainny.
Apa artinya akting bagimu?
[Semua rekan sesama VJ-nya tertawa!]
Kurasa itu sebuah bentuk kehidupan yang kecil.
[Sangat berwawasan!]
Hyung yang seperti apa Jong Kook bagi Kwon Ryeol?
Dia hyung yang selalu menjaga barang-barang saat aku pergi.
Jong Kook, maksud perkataan dia apa?
Ah, sejak kapan aku seperti itu?
Di antara selebritis wanita yg ada disini, apakah ada yang sesuai dgn tipe idealmu? Bagaimana dgn Cheol Min?
[Tipe ideal dari Junior PD, Cheol Min?]
Aku? Sebenarnya ada, itu Uee.
Terima kasih.
Kalau dengan Kwon Ryeol yang tanpa ekspresi ini?
[Kwon Ryeol yang tanpa ekspresi?]
Oh, Shin Min Ah.
[Entah darimana tiba-tiba muncul Shin Min Ah...]
Dari orang-orang yang ada disini, disini, disini.
Dia bertanya dari selebritis wanita yg ada disini.
Kenapa kamu membicarakan Shin Min Ah?
Tidak apa-apa, itu tidak apa-apa.
Hyung yang menjaga barang-barang saat dia pergi.
Kenapa dia tidak punya akal sehat sama sekali?
Kamu benar-benar seorang hyung yg menjaga barangnya saat dia pergi.
Yoo Seok, bagaimana dengan tipe idealmu?
Wanita itu, apakah dia seorang aktris?
[Seon Ah, penata gayanya HaHa?]
[100% improvisasi yang tak terduga dari si VJ]
Serius, dia benar-benar aktris saat di SMU.
Waktu itu aku tidaklah buruk.
[Manggut, manggut]
[Monday staff couple telah lahir?]
Seon Ah, menurutmu bagaimana gayanya orang yang seperti Yoo Seok?
Jika aku boleh melanjutkan...
Terima kasih.
Kenapa kamu berterima kasih?
[Bahagia]
Kwon Ryeol, dimana kamu tinggal?
Aku tinggal di Ilsan.
Nada suaramu barusan sedikit...
[Ditanya berkali-kali, suara aslinya muncul ke permukaan!]
Suara dia sebenarnya sangat normal.
"Aku tinggal di Ilsan"
Dia menjadi santai.
[Uee masih sibuk dengan handphonenya!]
Kenapa suara normalmu muncul?
[Pada akhirnya suara normalnya keluar, akting yang buruk]
"Aku tinggal di Ilsan"
Baiklah, sekarang tinggal...
Kwang Soo dan Uee.
[Tiba-tiba tangan Uee jadi aktif]
- Jika Nana benar-benar datang... - Jika Nana datang kita menang.
Sudah tidak ada waktu lagi. Dimana temannya Kwang Soo?
Dia dalam perjalanan kemari.
Ganti kaset.
Kamu benar-benar bekerja keras.
[Syarafnya Uee yang kacau]
[Manajer dan penata gayanya juga ikut dalam rencana ini]
[Wajah Uee berubah merah]
Aku sampai lupa namamu karena kamu masuknya terlambat.
Sebenarnya aku juga tidak bisa mengingat namanya.
[Haroro dan penata gayanya, keduanya bertukar omong kosong]
Kamu yang mendandani aku begini dan masih saja bicara seperti itu.
Dia tidak mengangkatnya?
Seluruh wajahnya Uee merah sekarang.
Tidak apa-apa.
Dia masih belum mengangkat telpon dari Uee?
Kedua temanku bersama dan mereka tidak mengangkat telponnya.
[Itu karena... Mereka diminta untuk tidak menjawab panggilan dia...]
Pikirkan bagaimana cemasnya dia sekarang, karena itulah dia seperti itu.
Dia pasti sekarang benar-benar cemas sampai dia telpon terus seperti ini.
Ini sms dia yang selanjutnya.
Nana, selama nanti kamu datang kami akan menang.
Daebak!
Smsnya terus berdatangan.
[Melihat unnie mereka sangat gugup, terasa menyenangkan bagi kedua adik ini, yang sudah datang dari tadi]
Kedua temanku bersama dan mereka tidak mengangkat telponnya.
Itu sangat menyebalkan, iyakan?
- Apa kamu sekarang sangat marah? - Tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak terlalu senang, iyakan? Jujur saja.
Ada yang datang.
Oh, kamu membuat aku kaget.
[Kejahilan Jae Suk!]
Kenapa kamu menakuti Uee?
Aku sedang berusaha menghibur Uee.
Hei!
Apakah mereka mengangkatnya?
Tidak.
Dia masih belum mengangkatnya?
Bolehkan aku keluar untuk mencari dia?
Oh tidak bisa.
Tidak bisa.
- Ini hasilnya sangat membebani, dikarenakan aku. - Ini memang gara-gara kamu.
Aku merasakan hal yang sama.
[Sangat pengertian!]
Game ini akan selesai saat teman-temanmu datang.
Bagiku, aku tidak pernah menelpon orang sebanyak ini sejak debutku.
Berapa kali kamu sudah menelpon?
Aku sudah menelpon sekitar 20 atau 30an kali.
Kamu sangat gugup, iyakan?
Kenapa kamu masih bilang begitu di saat-saat seperti ini?
Saat kamu merasa ini saat yg tepat maka kamu harus mengkonfirmasinya.
Tanganku sangat berkeringat.
[Tangannya Uee benar-benar berkeringat...]
[Hanya tersisa 1 menit lagi!]
[CEMAS]
-Tampaknya ada yang datang. - Benarkah?
Tampaknya itu Nana.
Serius, lihatlah betapa banyaknya keringat di tangan Uee.
[Jadi sangat gugup karena merasa gara-gara dia seluruh tim akan kalah]
Nana pasti datang.
Seorang teman datang.
Oh, Nana.
[Uee juga kaget dan berdiri]
[Tentu saja... itu si Junior FD!]
- Hei! - Dia benar-benar datang?
[Uee menundukkan kepalanya]
Aku benar-benar tidak mau dihukum.
- Ah, Kwang Soo. - Ah, Kwang Soo.
[Tapi...]
[Teman mo... model?]
[Bahkan ini seperti itu...]
[Jika kamu menyaksikan episode Running Man baru-baru ini, kamu akan mengenali wajah dia]
[Akankah pengemar setia Running Man, Uee, bisa mengenali dia?]
[Uee yang terus menatap dia]
[Sudah diduga, orang ini... aneh...]
Apakah anak ini seorang model?
Imut sekali!
[Sudah diduga aneh sekali...]
[Jae Suk yang merasakan aura yg tidak biasa, segera mengganti topik pembicaraan!]
Di antara geng kita, kami dipanggil sebagai 4 cowok keren... dengan kata lain, F4.
Apa F4 sudah ada waktu itu?
Sepertinya aku juga bisa jadi F1.
Sejujurnya, aku adalah F0!
Dia lebih tinggi daripada aku saat di sekolah dasar.
[Terpikat lagi]
- Jadi...Ini tinggi sebenarnya saat dia di sekolah dasar, - Tapi sepertinya terlihat lebih kekar.
Kamu tinggi saat masih muda.
Tidak masalah kita kalah demi sebuah hiburan. Tapi aku khawatir dengan Uee.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa! Sepertinya dia mau menangis.
Paling-paling harus menjalani hukuman. Tidak apa-apa.
Wow. Banyak sekali. Kenapa ada banyak sekali?
[Ah... Kalah gara-gara aku...]
Untuk aku juga ada??
- Ada panggilan telpon. - Cepat, jawablah.
[Pada saat ini, ada panggilan telpon dari Nana!]
- Aku minta maaf Uee, aku sekarang... - HEI!!!
[Raina dan Nana sedang menunggu di luar]
- Apa yg sedang kamu lakukan? - Aku tidak bisa datang...
Oh, aku tahu! Ini sudah selesai! Kami kalah gara-gara kamu!
- Ah, benarkah? - Cepatlah minta maaf? Minta maaf secara resmi!
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa.
Sudah lama sejak terakhir aku lihat kamu, Nana. Jika aku bertemu dgnmu lagi, itu akan bagus Nana!
[Nana dan Raina masuk!]
Tapi kalian sekarang ada dimana?
Apa ini?
[Nana dan Raina yg sudah menunggu di lantai atas tiba-tiba masuk!]
Nana! Raina! Nana! Raina!
Aku boleh menangis disini?
Semuanya dapat Running Ball berkat Uee!
[Tidak tahu harus bagaimana]
Uee, Geun Shik adalah teman baiknya HaHa!
[Teman terdekat HaHa, Geun Sik, aktor asli! Teman palsu Jae Suk]
Dia adalah penata gayanya HaHa!
Orang ini adalah bagian dari tim keamanan.
Yoo Seok, apa pekerjaanmu?
- Aku seorang VJ. - Dia seorang VJ.
VJ!
- Pekerjaanmu apa? - Unnie kamu terlihat pucat.
Dia seorang FD!
Kwon Ryeol, apa pekerjaanmu?
Aku VJ-nya hyung.
Bagaimana dengan Cheol Min kita?
Aku seorang Junior Assistant Director.
Dan juga Sang Don kita!
Aku seorang Set Director.
[Ditengah-tengah syuting, Nana, Raina yang datang lebih dulu!]
Game yg dipersiapkan hari ini adalah game 1 vs 9 untuk mengerjai Uee!
[1 vs 9, mengerjai Uee, Sukses]
Unnie baru sadar sekarang?
Wah. Aku benar-benar...
Tapi Uee, tidakkah kamu merasa aneh?
Berikan padaku!
Tidak. Dipertengahan tadi tidakkah kamu merasa aneh?
- Sama sekali tidak. - Sama sekali tidak?
Sebenarnya, kami melakukan kesalahan. Tapi, kamu terlalu fokus pada handphone dan melewatkannya.
- Bahkan tanpa memperkenalkan namanya, hyung sudah mengatakannya. - Benar. Aku melakukan itu.
Bukan, aku merasakan sesuatu. Set Director ini...
Aku merasa aku pernah lihat dia sebelumnya.
- Dia satu-satunya yg kami khawatirnya! - Aku tadi benar-benar gugup!
Karena itu, dia terlihat tidak asing. Jadi, dia buka restoran mie juga. Dan dia datang kemari untuk melihat-lihat.
[Meskipun dia curiga, dia masih percaya perkataan dari Running Man!]
Dan yg buat aku terkejut adalah kalau cowok ini adalah seorang model!
[Bahkan mencurigai teman modelnya Kwang Soo!]
[Yang tersisa sekarang adalah pertarungan paling krusial yang membawa hukuman...!]
[Di tahun 2011, muncul di depan Hong Dae, Coffe Prince yang BARU!]
[Jujur, putih, tim local Barista, melawan]
[Tangkas, hitam, tim asing Barista]
Nona Blank, kenapa kamu keluar awal sekali?
Apa? Nona Blank?
- Nona Blank - Kuno sekali.
- Jangan panggil aku dengan nama yang kuno. - Orang-orang ini benar-benar kuno.
Apa kamu bilang? Kuno?
Jangan memanggilmu dgn nama yang kadaluawarsa?
Tentu saja. Kita tidak minum kopi seperti terakhir kalinya, iyakan?
Lagi! Berlagak sok pintar lagi!
Kapan Ji Hyo pernah benar?
Sekalipun tidak pernah!
Hari itu akan datang.
Imut banget!
[Orang yg baik, Monday Boyfriend Garysta]
Benarkan? Saat dia melakukan ini.
Apa mereka pacaran sungguhan?
Tidak, tidak. Hanya di hari Senin! Senin!
Hanya Gary yg merasa begitu! Hanya dia! Tapi, tidak tahu kalau Ji Hyo.
Oh, sudah lewat tengah malam.
Bawakan sepatuku! Bawakan sepatuku!
Gary adalah Gae-derella!
[Gae-derella yang benci jam 12 malam...]
Beri kami instruksinya
2 tim akan berganti giliran. Putuskan wakilnya terlebih dahulu.
Lalu, wakilnya akan menuangkan air. Jika air ada dibawah garis warna merah, itu tidak akan dihitung.
Jika airnya mengalir keluar, itu juga tidak dihitung. Pemenangnya dihitung dari jumlah cangkirnya.
Ji Hyo dan Uee.
[Misi Terakhir dimulai! Ahli dalam menuangkan air]
Siap. Mulai!
[Wakil dari tim asing, Blank Ji Hyo]
Benar begitu! Lakukan saja seperti itu!
- Lagi! Lagi! - Sebelah sana berisik sekali!
Lagi! Lagi!
Benar seperti itu! Sedikit lagi! Sedikit!
[Melewati garis merah!]
[Berhenti dengan tepat!]
- Tambah lagi! - Sudah cukup! Sudah cukup! Ji Hyo, sudah bagus!
[Cangkirnya Jong Kook berhasil, berikutnya adalah Jun Gyu]
[Blank Ji Hyo, menuangkan dengan percaya diri]
[Tidak tahu sejak kapan airnya mulai mengalir dari kepalanya...]
Kerja bagus!
[Cangkir yang kosong...]
Ji Hyo, lakukan lagi! Kamu harus melakukannya lagi!
[Memberikan perawatan air sekali lagi!]
Iya begitu! Bagus sekali Ji Hyo! Sekarang orang berikutnya!
[Menyerah di Jun Gyu? Kali ini giliran Monday Boyfriend, Gary]
Jangan, jangan! Lebih ke depan! Bagus sekali!
[Sudah diduga, airnya mengalir ke bawah di wajahnya...]
Pangeran Gary! Pangeran Gary! Iya! Bagus sekali!
Iya benar! Kamu lakukannya dengan baik!
Berikutnya, berikutnya.
Aku tidak dengar apapun.
Ji Hyo, ganti dengan ini. Pegang ini! Pegang ini!
Gilirannya Kwang Soo.
[Super gugup]
[Hanya 1 orang berhasil! Akankah cangkirnya Kwang Soo akan berhasil?]
[Airnya telah mengalir melewati jembatan hidung berlanjut mengalir ke bawah]
Dimana sih?
[Terkejut]
[Memuntahkan air yang dikumpulkan di mulut...]
Ji Hyo terlalu lucu. Sangat lucu.
Kenapa tim kita semuanya basah kuyup?
Apa ada alasan lainnya?! Ini semua karena kamu!
[Tim asing, berhasil 1]
Ini benar-benar menarik.
Apanya yang menarik
Aku mulai.
Kamu harus yakin kemudian lakukan dalam sekali coba.
[Salah sasaran sejak dari awal!]
...tunggu sebentar!
[Berhenti setelah menuangkan sedikit!]
[Sudah diduga, menuangkan air dengan mata ditutup sangatlah sulit]
Ok! Ok! Tampaknya sudah selesai!
Sudah diduda. Karena dia dulu seorang perenang.
Tidak apa-apa. Itu lebih baik daripada airnya meluber.
[Berhenti dengan takut!]
[Berhasil 2 kali berturut-turut, cangkirnya Suk Jin juga berhasil]
...seperti itu?
[Arus airnya mengalir pada arah yang benar-benar aneh]
Sedikit lagi! Benar sekali! Seperti itu!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Airnya mengalir ke dalam celanaku.
Airnya sudah mengalir ke dalam celanamu?
[Menantang kembali dengan berani!]
Ini benar-benar mengerikan!
[Mengisi cangkirnya Joong Ki gagal!]
Oh, itu disitu!
Aku mulai.
Ya benar. Benar disitu.
[Karena ini lucu, itulah sebabnya...]
Hei, apa itu? Apa yang kamu lakukan?
Uee, arahkan dengan benar!
1, 2, 3.
[Air yang tidak bisa berhenti mengalir ke semua tempat]
Oh, Uee.
[Uee kehilangan sentuhannya di HaHa]
Bisakah kami menurunkannya?
[Masih berhasil 2]
[2 vs 1, tim lokal, berhasil?!]
Berhasil 2, kami menang!
Ayo bertanding putaran terakhir!
Iya! Jun Gyu sunbae sebelumnya juga memberi kita kesempatan!
Kalau begitu, mari lakukan seperti ini. Ji Hyo dari timmu melawan Uee.
Tunggu. Kita harus mempertimbangkan tentang Ji Hyo.
Kami ingin Ji Hyo sebagai syarat untuk kesempatan kedua!
Tidak! Memangnya kalian ini siapa?! Memutuskan ini dan itu!
Kalau begitu kami tidak merubah game ini!
Kenapa tidak?
Hyung. Bukan karena itu!
Kamu! Diamlah!
Kamu! Keluar! Aku membawa dia pergi! Apa yg akan kamu lakukan?!
Lepaskan anaknya dan aku akan lepaskan ayahnya! Lepaskan anaknya!
[Lebih menggelikan lagi, Jun Gyu hyung drama penyanderaan]
Cepat lepaskan anaknya!
Apa yang dikatakan Shim Hyung Rae hyung benar. Kamu hebat.
Dia benar-benar lucu!
Skill aktingnya sebagai orang bodoh adalah yg terbaik!
Itu sudah diakui oleh Hyung Rae hyung!
Sangat menakjubkan!
Jika Ji Hyo berhasil dalam sekali coba, kami akan mengaku kalah.
Baiklah! Duduklah dulu.
[Jong Kook yang akan memegang cangkirnya!]
Baiklah, mulai.
[Akankah tim asing lolos dari hukuman?]
Mulai!
Ok! Ok! OK! Iya benar! Kamu tidak boleh menyamping!
[Semuanya tergantung pada penampilan dari Blank Ji Hyo!]
[Menatap dengan liar!]
[Blank Ji Hyo, punya perasaan yang bagus]
[Hasilnya...]
Dari Hongdae, dilaporkan ada sebuah hujan badai. Ini adalah laporan cuaca hujan badai!
[Laporan cuaca hujan badai di depan wajahnya Jong Kook!]
Ji Hyo. Kamu menuangnya terlalu jauh!
Kenapa melakukan tanding ulang?!
Kamu sangat lucu. Menakjubkan. Ini sangat lucu.
[Meskipun kalah, Blank Ji Hyo sudah menghibur semua orang dengan baik]
Ji Hyo tampaknya berhasil menuang dengan tepat sasaran!
[Merasa menyesal, dengan cepat membantu mengeringkan...]
Ji Hyo menyediakan jasa pengeringan.
[Tidak takut mati, melakukan itu pada kepalanya Komandan!]
[Dihukum!]
Aku tidak akan mengulanginya! Tidak akan!
Bukankah ini menyenangkan!
[Meminumnya?]
[Disemprot!]
[Usaha terakhir untuk menciptakan tawa dari Kwang Soo yg pemberani!]
[Jong Kook, Jun Gyu, Gary, Ji Hyo dan Kwang Soo dipastikan dapat hukuman]
Wah, perasaan takut ini tidak main-main.
Ah, hari ini adalah pengalaman pertama kalimu, Ji Hyo noona?
Iya, ini benar-benar menakutkan.
[Kemana bus ini membawa mereka?]
Kita sudah sampai.
[Eh? Kembali ke Pusat Kesenian 'S']
Tapi, kita sekarang dimana?
[Dimana ini dimana? Tentu saja ini lokasi dimana kamu tadi berangkat...]
Arah mana? Ke kiri? Sepertinya ada semacam penghalang.
Dimana ini? Sepertinya kita memasuki sebuah ruangan.
[Apa hukuman untuk hari ini?]
[Jadi model sketsa untuk mahasiswa kesenian sambil memakai pakaian dalam warna merah]
[Berpose pakaian dalam di depan banyak mahasiswa!]
Aku harus lebih giat lagi mengecilkan perutku. Ah, benar-benar.
- Tolong, jangan bergerak-gerak! - Ah, baiklah.
Ini benar-benar memalukan.
[Haroro, ikut bergabung menggambar di pojokan]
Silahkan berpose.
[Menjadi penuh kebencian, karena dia terhindar dari hukuman...]
Yoo Seok. Yoo Seok. Apa yg kamu lakukan disini?
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG